Définition

Nom féminin : - Appartements intérieurs profonds (dans une demeure traditionnelle) : Désigne les parties les plus reculées et privées d'une résidence, souvent réservées aux femmes dans l'architecture traditionnelle vietnamienne ou chinoise. L'expression évoque un espace intime, retiré du monde extérieur. - Harem profond : Dans un contexte historique ou littéraire, peut faire référence aux quartiers des femmes, au gynécée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy sống một cuộc đời cô đơn trong thâm khuê. (Elle a vécu une vie solitaire dans les appartements intérieurs.)
  • Câu chuyện tình lãng mạn diễn ra sau bức màn thâm khuê. (Une histoire d'amour romantique se déroula derrière le rideau des appartements privés.)

Utilisations avancées

• Littéraire/poétique : Utilisé pour évoquer l'intimité, le secret, ou l'isolement, souvent avec une connotation de mélancolie ou de nostalgie.
  • Nỗi sầu thâm khuê (la mélancolie des appartements intimes) : Une tristesse profonde et cachée.

Variantes et mots apparentés

• Khuê phòng (n.f.) : Chambre des jeunes filles, appartement des femmes.
• Khuê các (n.f.) : Pavillon des femmes, terme littéraire similaire.

Synonymes

• Gynécée (n.m.) : Partie de la maison réservée aux femmes dans l'Antiquité grecque.
• Appartements intérieurs / privés (n.m.pl.) : Traduction descriptive du concept.

Expressions idiomatiques

• Sống trong thâm khuê : Vivre recluse, vivre à l'écart du monde (en parlant souvent d'une femme dans un contexte traditionnel).
  • Người phụ nữ ấy cả đời sống trong thâm khuê. (Cette femme a vécu toute sa vie recluse.)

1. profond harem.